1
00:01:02,083 --> 00:01:05,833
No puedo ver nada ahí abajo.
2
00:01:05,916 --> 00:01:08,125
Todos los equipos de búsqueda en el puerto,
3
00:01:08,208 --> 00:01:10,916
todos los restos
del barco de Jerry Biles
4
00:01:11,000 --> 00:01:14,375
debe ser llevado directamente a la costa
para inspección.
5
00:01:38,458 --> 00:01:39,625
¡Papá!
6
00:01:50,708 --> 00:01:53,041
Habla tu capitán de puerto.
7
00:01:53,125 --> 00:01:54,666
¡Aléjate del hielo!
8
00:01:54,750 --> 00:01:58,750
Y les digo que amigos
Va a haber un poco de malestar si cancelamos.
9
00:01:58,833 --> 00:02:01,458
No vamos a cancelar nada.
Estamos posponiendo.
10
00:02:01,541 --> 00:02:04,375
la carrera de dory
es una gran tradición de Snooks Arm.
11
00:02:04,458 --> 00:02:06,416
Pero no podemos celebrar una maldita carrera de dory
12
00:02:06,500 --> 00:02:09,000
si todavía estamos buscando
por la otra mitad del maldito Jerry Biles
13
00:02:09,083 --> 00:02:10,500
en el puerto, ahora, ¿podemos?
14
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
No, supongo que no.
15
00:02:14,125 --> 00:02:17,000
Pero no voy a cancelar la fiesta en el jardín.
16
00:02:17,083 --> 00:02:18,291
Piedad.
17
00:02:19,291 --> 00:02:21,625
Recibimos gente viniendo de todas partes.
18
00:02:22,625 --> 00:02:24,208
Ah, Jesús.
19
00:02:39,166 --> 00:02:42,666
Todos agradecen su ayuda, pero
Podría ser mejor si te quedas fuera de esto.
20
00:02:42,750 --> 00:02:43,625
¿Qué?
21
00:02:44,125 --> 00:02:45,000
¿Por qué?
22
00:02:45,083 --> 00:02:48,625
Habrá una investigación completa y
No queremos que nada parezca inadecuado.
23
00:02:48,708 --> 00:02:50,833
¿Incorrecto?
Todavía hay un cadáver en el puerto.
24
00:02:50,916 --> 00:02:53,833
Lo sé, pero, dado que Wade estuvo involucrado...
25
00:02:54,333 --> 00:02:56,875
-Wade no tuvo nada que ver con eso.
-Lo sé. Relajarse.
26
00:02:58,000 --> 00:03:00,833
-¿Adónde va ahora?
-Está en casa durmiendo.
27
00:03:01,916 --> 00:03:03,375
¿Por qué? ¿Qué dicen todos?
28
00:03:06,250 --> 00:03:08,333
Dicen que parece un accidente.
29
00:03:08,416 --> 00:03:11,250
Jerry estaba tambaleándose en un trozo de hielo.
y quedó atrapado en el cable.
30
00:03:21,541 --> 00:03:22,416
¿Qué?
31
00:03:23,625 --> 00:03:24,541
No sé.
32
00:03:24,625 --> 00:03:26,208
¿Qué no sabes?
33
00:03:27,000 --> 00:03:30,375
No sé que un poco de hielo
podría hacer todo ese daño.
34
00:03:30,458 --> 00:03:32,416
No queda nada del barco.
35
00:03:33,291 --> 00:03:35,000
Bueno, ¿qué más sería?
36
00:03:40,750 --> 00:03:42,416
¿Qué más sería, Calvino?
37
00:03:51,916 --> 00:03:53,708
Jesús Cristo. ¡Mierda!
38
00:03:54,333 --> 00:03:56,166
¿Qué tienes ahí, Penney?
39
00:03:56,250 --> 00:03:58,666
Maldito, eh... alce.
40
00:03:59,708 --> 00:04:01,291
Saltando Jesús.
41
00:04:01,875 --> 00:04:02,958
Mira eso.
42
00:04:03,041 --> 00:04:04,458
Está medio digerido.
43
00:04:04,541 --> 00:04:06,458
-¿Asimilado?
-Seguro.
44
00:04:06,541 --> 00:04:07,916
He destripado suficiente pescado para saberlo.
45
00:04:08,000 --> 00:04:10,291
cuando algo ha estado dentro del estómago
de otro.
46
00:04:10,375 --> 00:04:13,875
¿Oh sí? ¿Qué ha estado dentro?
el estómago de? ¿Una maldita jorobada?
47
00:04:14,375 --> 00:04:17,333
Sólo reza para que tengas
Tu licencia de alce actualizada, ¿eh, Penney?
48
00:04:21,333 --> 00:04:22,583
Señora Biles.
49
00:04:22,666 --> 00:04:26,833
Lo siento mucho por Jerry.
50
00:04:26,916 --> 00:04:28,791
-¿Qué pasó?
-No sé.
51
00:04:29,291 --> 00:04:32,041
Pero vamos... vamos a descubrirlo.
Puedo decirte eso.
52
00:04:33,875 --> 00:04:36,291
Está bien. Está bien.
53
00:04:36,791 --> 00:04:38,041
Ey.
54
00:04:38,125 --> 00:04:39,583
-Está bien.
-Vamos.
55
00:04:39,666 --> 00:04:41,208
Todo estará bien ahora, ¿vale?
56
00:04:41,291 --> 00:04:42,750
-Vamos.
-¿Qué hizo esto?
57
00:04:42,833 --> 00:04:44,000
Está bien.
58
00:05:19,416 --> 00:05:22,916
¿Cómo es que no hay ni una bolsita de té?
¿En toda esta maldita casa?
59
00:05:23,000 --> 00:05:25,166
Ey. Vamos, nena. ¿Quieres un poco de café?
60
00:05:25,250 --> 00:05:27,625
traje los frijoles buenos
y el molinillo de mano por si acaso.
61
00:05:27,708 --> 00:05:30,958
Solía haber una lata grande
de Tetley aquí mismo. ¿Qué pasó con eso?
62
00:05:31,041 --> 00:05:33,250
Ah, tal vez las hadas se lo llevaron.
63
00:05:33,791 --> 00:05:36,166
Puaj. ¿Puedes por favor ponerte unos pantalones?
64
00:05:36,250 --> 00:05:38,583
-¿Dónde está papá?
-Aún en el puerto.
65
00:05:38,666 --> 00:05:41,500
Sí, buscando lo que queda
de Jerry Biles.
66
00:05:42,291 --> 00:05:44,125
Estaban en un estado cuando entraron.
67
00:05:44,208 --> 00:05:46,458
estoy preocupada por esos dos
todos por su cuenta aquí.
68
00:05:46,541 --> 00:05:47,916
No es bueno para ninguno de los dos.
69
00:05:48,000 --> 00:05:50,958
-Estoy haciendo café. ¿Quieres un poco?
-Sí, claro. Gracias, amigo.
70
00:05:51,041 --> 00:05:52,583
Recuerda lo que te digo.
71
00:05:52,666 --> 00:05:55,500
Sólo va a empeorar
ahora que le rompimos el corazón
72
00:05:55,583 --> 00:05:58,375
y no se unió
el negocio familiar de recolección de icebergs,
73
00:05:58,458 --> 00:06:00,875
lo cual es una idea terrible, por cierto.
74
00:06:00,958 --> 00:06:02,916
No pensé que fuera tan malo.
75
00:06:03,416 --> 00:06:06,375
Mira lo que acaba de pasar en el puerto.
Wade podría haber sido asesinado.
76
00:06:06,458 --> 00:06:08,083
Claramente no es seguro.
77
00:06:08,166 --> 00:06:10,791
-Papá sabe lo que está haciendo.
-¿Y él, sin embargo?
78
00:06:17,833 --> 00:06:19,500
Oye, ahí está.
79
00:06:19,583 --> 00:06:21,708
¿Cómo te sientes, grandullón?
80
00:07:11,291 --> 00:07:12,541
Él está bien.
81
00:07:13,583 --> 00:07:16,125
Estamos viendo de todo tipo
de actividades extrañas
82
00:07:16,208 --> 00:07:18,083
a lo largo de la costa de Labrador.
83
00:07:18,166 --> 00:07:22,083
E… espera. Q... lo que cuenta
tan extraño estos días?
84
00:07:22,166 --> 00:07:24,541
Poblaciones enteras de peces desaparecidas.
85
00:07:24,625 --> 00:07:26,125
Faltan tiradas enteras.
86
00:07:26,208 --> 00:07:28,666
-Bueno, pero eso es--
-Nunca había visto nada igual.
87
00:07:28,750 --> 00:07:30,208
-Esto es todo.
-¿Qué?
88
00:07:30,291 --> 00:07:32,875
El colapso total
de la Corriente del Golfo Atlántico.
89
00:07:32,958 --> 00:07:36,916
-Hemos pasado el punto de inflexión.
-Dios. Eso es deprimente.
90
00:07:37,000 --> 00:07:40,666
Sí. Siempre dijiste
Los modelos climáticos eran demasiado conservadores.
91
00:07:42,583 --> 00:07:44,416
Pero esperaba estar equivocado.
92
00:07:45,041 --> 00:07:46,333
No tengo miedo.
93
00:07:46,416 --> 00:07:47,416
Gracias, Anik.
94
00:07:47,500 --> 00:07:49,583
-Aguanta, jovencita.
-Sí.
95
00:07:57,958 --> 00:08:00,333
-Llegas tarde.
-Lo sé. Lo sé.
96
00:08:00,416 --> 00:08:04,208
La señora me hizo dormir en un Chesterfield
Anoche otra vez y me perdí la alarma.
97
00:08:04,291 --> 00:08:06,750
-¿Qué hiciste esta vez?
-Nada, nada, lo juro.
98
00:08:06,833 --> 00:08:11,041
Yo... es este amoníaco. es como
Todavía puede olerlo en mi piel.
99
00:08:11,125 --> 00:08:15,666
Oh, necesito que hagas un análisis
las nuevas muestras en el congelador muy rápido.
100
00:08:16,250 --> 00:08:19,500
-¿Qué nuevas muestras?
-Del iceberg del puerto.
101
00:08:19,583 --> 00:08:22,916
-Más hielo. Mortal.
-No te preocupes por registrar estos.
102
00:08:23,000 --> 00:08:26,500
¿Oh? Pensé que todas las muestras
¿Se suponía que debían ser catalogados?
103
00:08:27,208 --> 00:08:28,083
No.
104
00:08:28,166 --> 00:08:31,833
Estos no. Sólo, eh...
Ponlos en el otro frigorífico por ahora.
105
00:08:31,916 --> 00:08:32,875
¿Sí?
106
00:09:15,291 --> 00:09:16,250
Mmm.
107
00:10:15,125 --> 00:10:18,041
Incluso si la ciudad vota a favor de quedarse,
¿Qué pasa entonces?
108
00:10:18,125 --> 00:10:20,500
-He oído que la mayoría de la gente vota que sí.
-Exactamente.
109
00:10:20,583 --> 00:10:25,000
Entonces, ¿qué pasa si papá se niega a ceder?
Todos se alejan, incluido Wade.
110
00:10:25,083 --> 00:10:26,791
-Sí, claro.
-Desecharon el ferry.
111
00:10:26,875 --> 00:10:29,958
Apague la energía.
Papá sobrevive solo al primer invierno.
112
00:10:30,041 --> 00:10:31,041
Quizás incluso algunos.
113
00:10:31,125 --> 00:10:33,208
Todavía es un hombre joven, Mary.
Está en gran forma.
114
00:10:33,291 --> 00:10:34,750
¿Has visto lo que come?
115
00:10:34,833 --> 00:10:36,833
¿Sabes?
¿Cuál es la esperanza de vida de un bayman?
116
00:10:36,916 --> 00:10:39,333
¿Un... un bayman viudo y desempleado?
117
00:10:39,416 --> 00:10:40,666
Papá es un boleto difícil.
118
00:10:41,250 --> 00:10:45,041
¿Está bien? Siempre lo ha sido.
Mary, ha sobrevivido a cosas mucho peores que esto.
119
00:10:45,125 --> 00:10:48,583
Si la votación se aprueba,
¿A cuánto dinero tiene derecho?
120
00:10:48,666 --> 00:10:52,625
Uh, 140.000 por hogar,
y 60.000 por residente.
121
00:10:52,708 --> 00:10:54,166
¿60.000 por residente?
122
00:10:54,833 --> 00:10:55,875
Mmm.
123
00:10:56,458 --> 00:10:58,166
Ni lo pienses.
124
00:10:58,250 --> 00:11:00,291
Señor Penney. Ey.
125
00:11:01,833 --> 00:11:03,916
Papá, ¿estás bien?
126
00:11:04,000 --> 00:11:05,166
Sí.
127
00:11:05,958 --> 00:11:06,958
Estoy bien.
128
00:11:08,666 --> 00:11:09,666
¿Ya te has levantado?
129
00:11:10,416 --> 00:11:13,625
Uh, él salió antes,
bebí alrededor de un galón de agua,
130
00:11:13,708 --> 00:11:15,416
y luego volvió a la cama.
131
00:11:31,750 --> 00:11:33,750
Has pasado por momentos difíciles, ¿eh?
132
00:11:34,833 --> 00:11:37,958
Seguro que no quieres que te lleve
al continente, ¿te hacen un chequeo?
133
00:11:38,750 --> 00:11:40,250
Estoy seguro de que.
134
00:11:41,958 --> 00:11:43,333
¿Cómo está Jerry?
135
00:11:56,500 --> 00:11:57,833
Jerry murió.
136
00:12:04,041 --> 00:12:05,041
Bien.
137
00:12:06,291 --> 00:12:09,125
¿Qué pasó ahí fuera?
138
00:12:10,541 --> 00:12:11,583
Bueno…
139
00:12:13,333 --> 00:12:18,750
Estábamos en el puerto, ya sabes,
disparando al hielo, ¿sabes?
140
00:12:19,333 --> 00:12:21,916
Recuerdo el hielo tallado en el agua.
141
00:12:24,125 --> 00:12:25,750
Y luego se volteó y...
142
00:12:27,666 --> 00:12:29,833
Pero no puedo recordar nada después de eso.
143
00:12:33,375 --> 00:12:34,708
¿El hielo golpeó el barco?
144
00:12:35,708 --> 00:12:36,958
No me parece.
145
00:12:37,958 --> 00:12:39,208
¿Qué fue entonces?
146
00:12:40,791 --> 00:12:42,083
No sé.
147
00:12:43,250 --> 00:12:44,208
Es como…
148
00:12:45,250 --> 00:12:48,625
Es como si mi cabeza se volviera borrosa
después de eso.
149
00:12:53,750 --> 00:12:56,541
¿Cuánta psilocibina?
¿Lo encontrarán en su sistema?
150
00:12:56,625 --> 00:12:59,125
-¿Cuántas setas cogiste?
-Casi ninguno.
151
00:13:00,916 --> 00:13:02,333
¿Y cuántas cervezas?
152
00:13:02,416 --> 00:13:05,583
No sé. Cinco, seis estrellas azules,
ya sabes, nada loco.
153
00:13:05,666 --> 00:13:07,375
Está bien. Escúchame.
154
00:13:07,875 --> 00:13:10,291
Si vienen preguntando,
Tú no conducías ese barco.
155
00:13:10,375 --> 00:13:11,708
-¿Me entiendes?
-Papá.
156
00:13:12,833 --> 00:13:14,458
Anoche me pasó algo.
157
00:13:15,333 --> 00:13:17,333
-Claramente, sí.
-No.
158
00:13:17,416 --> 00:13:20,333
Es como si finalmente pudiera ver
el panorama más amplio,
159
00:13:21,125 --> 00:13:24,291
y siento que este es el comienzo
de un capítulo completamente nuevo para mí.
160
00:13:25,791 --> 00:13:29,083
Sé que he sido un puñado
desde que mamá murió,
161
00:13:29,166 --> 00:13:30,750
pero quiero que sepas
162
00:13:30,833 --> 00:13:33,625
Ese Wade Penney va a ser
Ya no será una carga para ti.
163
00:13:40,083 --> 00:13:42,458
-En serio, ¿te golpeaste la cabeza o qué?
-No.
164
00:13:42,541 --> 00:13:44,250
-¿Eh?
-No.
165
00:13:44,333 --> 00:13:47,208
Mira, ¿podrías traerme?
un poco más de agua?
166
00:13:47,291 --> 00:13:49,083
-Sabes, solo tengo sed.
-¿Qué es esto?
167
00:13:49,166 --> 00:13:50,166
¿Qué?
168
00:13:51,166 --> 00:13:52,833
-Oh, es… No, no es nada.
-Vadear.
169
00:13:52,916 --> 00:13:56,750
-Oh Jesús. ¿Qué es esto?
-No sé. No sé.
170
00:13:57,750 --> 00:14:00,875
-Sólo quédate quieto. Esperar.
-Papá, ¿qué estás haciendo? Ah.
171
00:14:00,958 --> 00:14:03,583
-¿Podrías traerme un poco de agua?
-Esperar.
172
00:14:03,666 --> 00:14:06,333
Está bien. Está bien.
173
00:14:08,416 --> 00:14:11,375
¿Quieres un poco de café?
Es un vertido japonés.
174
00:14:14,458 --> 00:14:16,458
Gracias por invitarme a tu casa.
175
00:14:16,541 --> 00:14:18,583
-Te lo agradezco mucho.
-De nada.
176
00:14:18,666 --> 00:14:22,958
Tengo muchas ganas de gastar
esta vez juntos. Tú, yo, María.
177
00:14:23,041 --> 00:14:25,833
se lo importante
este año de regreso a casa lo es.
178
00:14:26,333 --> 00:14:28,750
Ah, y estoy súper emocionado.
para la fiesta en el jardín de esta noche.
179
00:14:28,833 --> 00:14:31,208
Hola amigo y ¿cómo se llama?
180
00:14:31,291 --> 00:14:34,125
ellos, uh... no están gastando
Otra noche, ¿verdad?
181
00:14:34,208 --> 00:14:36,000
-¿OMS?
-Los cabrones de Airbnb.
182
00:14:36,083 --> 00:14:38,666
Se suponía que debían comprobar
esta mañana. Nunca regresaron.
183
00:14:39,916 --> 00:14:41,041
-¿No lo hicieron?
-No.
184
00:14:41,125 --> 00:14:42,541
Sus maletas todavía están aquí.
185
00:14:42,625 --> 00:14:44,625
no estoy gastando
Otra noche en este sofá.
186
00:14:44,708 --> 00:14:46,416
No volveremos a dormir en la habitación de Wade.
187
00:14:46,500 --> 00:14:49,166
Está bien, está bien.
Hablaremos de esto cuando regrese.
188
00:14:49,250 --> 00:14:50,750
-¿Adónde vas?
-Centro de Ciencias Oceánicas.
189
00:14:50,833 --> 00:14:52,125
-¿Para qué?
-Sí.
190
00:14:52,208 --> 00:14:54,416
¿Qué está pasando?
¿Contigo y esa señora científica?
191
00:14:55,208 --> 00:14:57,166
No pasa nada
conmigo y con esa señora científica.
192
00:14:57,250 --> 00:15:00,250
Noah y yo estamos inscritos para hacer The Crown.
y stand de presentador en la Garden Party.
193
00:15:00,333 --> 00:15:01,750
-Y tú también, por cierto.
-Lo sé.
194
00:15:01,833 --> 00:15:03,666
Es que, Mary, están pasando muchas cosas.
195
00:15:03,750 --> 00:15:06,083
Siempre hacemos Corona y Ancla,
desde que era pequeña.
196
00:15:06,166 --> 00:15:08,958
- ¿Mamá y yo giramos la rueda?
-Lo sé. Lo sé. Eh...
197
00:15:09,041 --> 00:15:10,625
-Es tradición.
-Voy a estar allí.
198
00:15:10,708 --> 00:15:14,250
Lo prometo, pero alguien necesita
cuidar de Wade ahora mismo.
199
00:15:14,333 --> 00:15:17,416
-No está en su sano juicio.
-Puedo quedarme. No voy a ir a ninguna parte.
200
00:15:17,500 --> 00:15:20,000
Bien, y no lo dejes ir a ningún lado.
o hablar con alguien más.
201
00:15:20,083 --> 00:15:22,166
Lo último que necesita es otra BUI.
202
00:15:22,750 --> 00:15:23,583
Bueno.
203
00:15:26,375 --> 00:15:27,916
¿Qué es una BUI?
204
00:15:28,000 --> 00:15:29,625
Navegando bajo la influencia.
205
00:15:29,708 --> 00:15:31,041
Gafe.
206
00:16:00,750 --> 00:16:02,125
Hola. ¿Cómo está Wade?
207
00:16:02,208 --> 00:16:03,416
Eh...
208
00:16:05,250 --> 00:16:06,500
Compruébelo usted mismo.
209
00:16:09,041 --> 00:16:13,083
Se fue a la cama sin un rasguño.
Se despertó así.
210
00:16:13,583 --> 00:16:18,541
- ¿Alguna vez habías visto algo así antes?
-Uh… no en un ser humano.
211
00:16:20,625 --> 00:16:22,250
Déjame mostrarte algo.
212
00:16:27,250 --> 00:16:28,375
Ah.
213
00:16:31,250 --> 00:16:33,125
Architeuthis dux.
214
00:16:41,500 --> 00:16:42,500
Mira.
215
00:16:43,333 --> 00:16:46,083
Pasé toda mi vida en el agua. ¿Calamar?
216
00:16:46,666 --> 00:16:48,625
Lo que hacen es esconderse.
217
00:16:49,125 --> 00:16:51,166
Se esconden de la gente.
Se esconden de los barcos.
218
00:16:51,250 --> 00:16:54,500
No los atacan.
Ni siquiera los grandes.
219
00:16:55,208 --> 00:16:58,000
¿Y qué pasa… con los realmente grandes?
220
00:16:58,583 --> 00:17:00,708
Lo suficientemente grande como para derribar
¿Un palangrero de 40 pies?
221
00:17:01,291 --> 00:17:03,083
Lo suficientemente grande como para derribar una casa entera.
222
00:17:04,666 --> 00:17:09,125
Nunca supieron qué causó
la casa de tu familia se hundió, ¿verdad?
223
00:17:10,416 --> 00:17:12,708
Seguro que lo hicieron.
Culparon a mi padre por ello.
224
00:17:14,125 --> 00:17:16,125
Dijeron que manipuló mal la barcaza.
225
00:17:16,625 --> 00:17:17,666
y tu
226
00:17:18,208 --> 00:17:19,666
¿Estás de acuerdo con esa valoración?
227
00:17:23,291 --> 00:17:25,333
Entonces…
228
00:17:25,833 --> 00:17:30,875
Dos de las mayores reservas ecológicas
en el Atlántico Norte están vacíos,
229
00:17:30,958 --> 00:17:33,625
y seis piscifactorías
están reportando pérdidas importantes.
230
00:17:33,708 --> 00:17:37,666
Quiero decir, se han perdido 1,3 millones de dólares en pescado.
sólo en los últimos siete días.
231
00:17:38,250 --> 00:17:41,416
-Cazadores furtivos.
-Así se está informando.
232
00:17:41,500 --> 00:17:43,125
Los cazadores furtivos no suelen buscar pescado de piscifactoría.
233
00:17:43,208 --> 00:17:44,916
-Eso te lo puedo decir.
-Sí, exactamente.
234
00:17:45,000 --> 00:17:49,916
Entonces estos incidentes comienzan en Groenlandia.
y luego trabaje hasta aquí.
235
00:17:50,000 --> 00:17:51,291
Callejón de los Icebergs.
236
00:17:51,791 --> 00:17:53,166
¿Qué pasa con Pittman?
237
00:17:53,250 --> 00:17:56,041
Uh... no tengo el de Pittman.
238
00:17:56,125 --> 00:18:00,000
No es una piscifactoría autorizada per se,
pero se alinea con los demás.
239
00:18:00,083 --> 00:18:01,375
Quizás haya visto algo.
240
00:18:01,458 --> 00:18:03,250
Sí, llámalo.
241
00:18:03,333 --> 00:18:05,625
Bueno, una vez que hayan terminado
con los portugueses,
242
00:18:05,708 --> 00:18:07,708
que pescaban ilegalmente, por cierto,
243
00:18:07,791 --> 00:18:10,625
Sería bueno que echaran una mano.
Buscando uno de los nuestros.
244
00:18:10,708 --> 00:18:12,083
¿Has visto algo tú mismo?
245
00:18:12,166 --> 00:18:14,541
No estamos viendo mucho aquí. Cambio.
246
00:18:15,125 --> 00:18:17,541
Es posible que las corrientes lo hayan arrastrado hacia el norte.
de Tinker's Point.
247
00:18:17,625 --> 00:18:20,458
Lleva un barco allí ahora mismo.
¿Copias?
248
00:18:21,458 --> 00:18:22,458
Copia eso.
249
00:18:23,416 --> 00:18:27,375
-Es hora de dar por terminado el día, señora Penney.
-Aún nos queda un cuerpo por recuperar.
250
00:18:27,875 --> 00:18:30,416
Eso es contacto negativo.
Sólo un poco de madera flotante.
251
00:18:30,500 --> 00:18:32,333
El viento comienza a aumentar aquí. Cambio.
252
00:18:32,416 --> 00:18:35,250
Has estado de servicio
durante casi 20 horas seguidas.
253
00:18:35,333 --> 00:18:37,666
No te preocupes,
No haré horas extras.
254
00:18:39,583 --> 00:18:42,125
Vete a casa y descansa un poco.
255
00:18:44,500 --> 00:18:47,916
Esa es una orden directa de
el Departamento de Pesca y Océanos.
256
00:18:50,541 --> 00:18:52,500
Haremos una pasada más de esto…
257
00:18:52,583 --> 00:18:54,000
Manténgase cerca de la radio.
258
00:18:56,833 --> 00:18:57,833
Sí.
259
00:19:11,083 --> 00:19:12,833
-Oye, cariño.
-Ey.
260
00:19:13,333 --> 00:19:15,166
-¿Ya encontraste a Jerry?
-No.
261
00:19:15,250 --> 00:19:18,375
-¿Quieres cenar?
-Eh, guárdame un plato? Me estoy estrellando.
262
00:19:18,875 --> 00:19:21,666
¿Hablaste con Calvin sobre la votación?
263
00:19:22,250 --> 00:19:23,750
-Aún no.
-Piedad.
264
00:19:23,833 --> 00:19:24,833
Lo sé.
265
00:19:25,333 --> 00:19:26,625
Yo solo, um...
266
00:19:27,125 --> 00:19:29,125
No llegué allí todavía. ¿Está bien?
267
00:19:29,208 --> 00:19:30,541
Mañana.
268
00:19:31,291 --> 00:19:32,291
Mañana.
269
00:19:51,416 --> 00:19:54,916
Autoridades marítimas portuguesas
hemos emitido la última llamada de socorro
270
00:19:55,000 --> 00:19:57,416
del pesquero Santa Cristina,
271
00:19:57,500 --> 00:20:00,833
transmitido momentos antes
Se perdió el contacto.
272
00:20:00,916 --> 00:20:04,750
Una advertencia para los espectadores
El siguiente audio puede resultar angustioso.
273
00:20:04,833 --> 00:20:06,666
Mayo, mayo.
274
00:20:11,625 --> 00:20:12,916
Mayo. ¡Primero de mayo!
275
00:20:14,708 --> 00:20:15,750
Pittman!
276
00:20:17,416 --> 00:20:19,416
¿Estás seguro de que este es el lugar?
277
00:20:19,500 --> 00:20:21,208
Esta es la granja de Pittman.
278
00:20:22,000 --> 00:20:24,541
pero los corrales para peces ya no existen.
279
00:20:27,416 --> 00:20:28,500
Pittman?
280
00:20:29,541 --> 00:20:33,541
Pescando en un bote por la mañana
281
00:20:37,458 --> 00:20:39,833
Oh, pescando en un bote
282
00:20:39,916 --> 00:20:42,125
Frente a las orillas de Terranova
283
00:20:42,208 --> 00:20:44,041
Hilo, enjambre de peces
284
00:20:44,125 --> 00:20:46,208
Estás actuando como un hombre...
285
00:20:51,250 --> 00:20:52,250
Eh...
286
00:20:53,166 --> 00:20:54,208
Mira.
287
00:20:56,750 --> 00:20:58,041
Allí.
288
00:22:05,875 --> 00:22:09,166
¡Vadear! ¿Estás bien ahí dentro, amigo?
289
00:22:53,000 --> 00:22:53,916
¿Vadear?
290
00:22:58,125 --> 00:22:59,291
Wade, ¡oye!
291
00:22:59,375 --> 00:23:01,583
¡Vadear! Wade, oye, despierta, Wade.
292
00:23:01,666 --> 00:23:03,666
-Es sólo un sueño.
-¡Oh, carajo!
293
00:23:03,750 --> 00:23:04,875
-Wade, estás bien.
-Joder…
294
00:23:04,958 --> 00:23:05,958
Es sólo un sueño.
295
00:23:06,041 --> 00:23:08,083
-Oh, ella estaba ahí, hombre.
-¿OMS? ¿OMS?
296
00:23:08,166 --> 00:23:10,583
-Ella estaba jodidamente ahí mismo.
-¿Quién estaba ahí, Wade?
297
00:23:11,333 --> 00:23:12,791
-Señora.
-¿Mamá?
298
00:23:12,875 --> 00:23:15,541
No, ella solo estaba...
Ella estaba parada justo encima de mí, hombre.
299
00:23:15,625 --> 00:23:17,083
Era como una rata ahogada.
300
00:23:17,833 --> 00:23:19,500
Sólo podía... yo... no podía moverme.
301
00:23:20,458 --> 00:23:21,625
Ah.
302
00:23:22,166 --> 00:23:25,666
-Wade, esa es la vieja bruja. Sí, claro.
-¿Qué?
303
00:23:25,750 --> 00:23:28,833
Solía conseguirlo todo el tiempo en Fort Mac.
Suele estar relacionado con el estrés.
304
00:23:28,916 --> 00:23:29,750
¿Estrés?
305
00:23:30,833 --> 00:23:33,416
Te vas a dormir de lado
para mantener alejada a la bruja.
306
00:23:33,500 --> 00:23:36,750
Mejor aún, echa un chorrito de vinagre y ponlo
un guijarro debajo de la lengua antes de acostarse.
307
00:23:36,833 --> 00:23:38,083
No sé.
308
00:23:38,583 --> 00:23:40,625
Sabes. Yo… yo… yo conozco a la bruja.
309
00:23:41,708 --> 00:23:43,416
Pero esto era otra cosa, hombre.
310
00:23:47,833 --> 00:23:50,458
Sí, Wade, ya conoces...
sabes que el sofá es...
311
00:23:51,291 --> 00:23:54,500
Está ahí para ti.
En el oeste, cuando lo necesites.
312
00:23:55,083 --> 00:23:56,000
Lo sé.
313
00:23:56,083 --> 00:23:58,583
Sólo estoy diciendo,'
Puede que te sirva de algo escapar.
314
00:23:59,166 --> 00:24:02,208
No es como tú y papá
haciéndonos algún favor en este momento.
315
00:24:03,583 --> 00:24:04,875
Sí, bueno…
316
00:24:05,500 --> 00:24:08,541
Yo cuido al viejo,
y el viejo me cuida.
317
00:24:08,625 --> 00:24:09,666
Así es como es.
318
00:24:12,458 --> 00:24:15,416
Está bien. Arriba, ven.
319
00:24:15,916 --> 00:24:18,458
Muy bien, ahí.
De tu lado, Wade.
320
00:24:21,416 --> 00:24:22,583
Duerme un poco.
321
00:24:51,500 --> 00:24:52,541
¿Hola?
322
00:24:53,333 --> 00:24:54,500
¿Hola?
323
00:25:02,000 --> 00:25:03,166
Uf.
324
00:25:06,958 --> 00:25:08,000
Mmm.
325
00:25:08,500 --> 00:25:09,500
Oh.
326
00:25:12,916 --> 00:25:14,041
Oh.
327
00:25:21,500 --> 00:25:23,000
Jesús.
328
00:25:24,500 --> 00:25:26,791
¿Qué carajo hizo esto?
329
00:25:38,458 --> 00:25:40,041
Así es como se llama.
330
00:25:41,125 --> 00:25:43,708
-¿Qué es eso?
-Mis invitados de Airbnb.
331
00:25:43,791 --> 00:25:48,166
Estaban, eh... recorriendo el sendero costero,
Y deben haber decidido acampar aquí.
332
00:25:53,583 --> 00:25:54,916
Qué… ¡Mierda!
333
00:25:55,458 --> 00:25:56,375
Vaya, joder.
334
00:25:56,958 --> 00:25:58,250
¡Oh!
335
00:26:00,000 --> 00:26:01,250
Oh joder...
336
00:26:01,333 --> 00:26:03,500
Uf.
337
00:26:40,458 --> 00:26:42,208
Jesús Murphy.
338
00:26:45,250 --> 00:26:46,291
¿Vadear?
339
00:26:59,583 --> 00:27:03,041
Bien, ¿qué vas a conseguir?
en el stand de Crown and Anchor?
340
00:27:03,125 --> 00:27:04,416
Mira lo que va a pasar.
341
00:27:04,500 --> 00:27:07,541
-¿Esa es Mary Penney?
-¡Se ha ido a la nada!
342
00:27:07,625 --> 00:27:09,750
El escupitajo de tu querida madre.
343
00:27:17,666 --> 00:27:18,791
Mierda.
344
00:27:22,500 --> 00:27:23,875
¡Ah!
345
00:27:26,833 --> 00:27:28,541
Oh joder.
346
00:27:28,625 --> 00:27:31,125
-¿Dónde está el dinero, Penney?
-¿Connor?
347
00:27:31,208 --> 00:27:33,833
-¿Me seguisteis hasta aquí?
-Sí, lo hicimos.
348
00:27:34,416 --> 00:27:37,875
Dos vuelos, tres horas de viaje,
y un puto paseo en barco de mierda
349
00:27:37,958 --> 00:27:41,166
solo para verte, diablo guapo,
así que será mejor que tengas lo que estamos buscando,
350
00:27:41,250 --> 00:27:42,666
o nos enojaremos mucho.
351
00:27:42,750 --> 00:27:44,416
-Dame un puto minuto.
-Golpéalo de nuevo.
352
00:27:44,500 --> 00:27:47,000
Joder, tengo el dinero.
Tengo el dinero, está bien.
353
00:27:47,083 --> 00:27:48,916
-Solo escúchame.
-Genial, bueno, te estoy escuchando.
354
00:27:49,000 --> 00:27:50,625
No puedo simplemente oírte decirme dónde está.
355
00:27:50,708 --> 00:27:53,125
Estoy recibiendo un pago del gobierno.
¿Está bien?
356
00:27:53,208 --> 00:27:55,916
-Uno jodidamente grande.
-Mierda. ¿De qué estás hablando?
357
00:27:56,000 --> 00:27:59,000
-Están pagando a todos para que se vayan de la ciudad.
-¿Por qué carajos harían eso?
358
00:27:59,083 --> 00:28:01,208
Es complicado. ¿Bueno?
359
00:28:01,291 --> 00:28:02,416
Mierda.
360
00:28:04,833 --> 00:28:08,583
Estamos recibiendo un cheque
del gobierno por 60 malditos grandes.
361
00:28:08,666 --> 00:28:09,791
Mmm.
362
00:28:10,291 --> 00:28:12,416
Sólo necesito un poco más de tiempo.
Eso es todo.
363
00:28:12,500 --> 00:28:14,708
-¿Cuánto tiempo?
-Uno o dos días como máximo.
364
00:28:14,791 --> 00:28:15,791
Tienes 24 horas.
365
00:28:17,541 --> 00:28:18,708
¿Veinticuatro horas?
366
00:28:18,791 --> 00:28:21,500
No te va a gustar lo que pase
después de eso, ¿vale?
367
00:28:21,583 --> 00:28:23,166
Gracias, hombre.
368
00:28:25,166 --> 00:28:26,958
¡Mierda!
369
00:29:09,791 --> 00:29:11,958
Ese es el campamento. Salta hacia adelante.
370
00:29:14,750 --> 00:29:15,750
Esos son ellos.
371
00:29:17,208 --> 00:29:20,875
Aquí. pongo todos los colores
en este, ¿vale?
372
00:29:23,541 --> 00:29:24,541
De nada.
373
00:29:27,666 --> 00:29:28,958
Disparar.
374
00:29:30,250 --> 00:29:32,416
Oh. Eh… mierda.
375
00:29:32,500 --> 00:29:33,958
Sólo un segundo, ¿vale?
376
00:29:34,041 --> 00:29:35,375
¿María?
377
00:29:35,875 --> 00:29:37,625
Se nos acabó el hielo.
378
00:29:38,125 --> 00:29:40,000
Solo toma algunos de la playa.
379
00:29:40,916 --> 00:29:43,000
Oh sí. Bien.
380
00:29:43,083 --> 00:29:44,791
Mmm, sólo un segundo.
381
00:29:58,500 --> 00:29:59,416
Hielo.
382
00:30:13,333 --> 00:30:15,166
Oye, oye. ¡Escapa!
383
00:30:15,250 --> 00:30:16,958
Candice-Marie, hay un alce.
384
00:30:17,041 --> 00:30:19,291
Oye, espérate. ¡Fuera de aquí!
385
00:30:20,625 --> 00:30:22,500
¡Fuera de aquí! ¡Vamos!
386
00:30:23,000 --> 00:30:24,833
Candice, quédate en la tienda. ¿Está bien?
387
00:30:26,125 --> 00:30:27,458
¡Dios mío!
388
00:30:30,791 --> 00:30:32,625
-¡Oh Dios!
-¡Corre!
389
00:30:40,083 --> 00:30:42,666
Vienen dos cerezas fresa.
390
00:30:42,750 --> 00:30:46,500
Estos dos están en la casa.
porque tuviste que esperar demasiado.
391
00:30:46,583 --> 00:30:48,458
Aquí tienes.
392
00:30:48,958 --> 00:30:50,291
Disfrutar.
393
00:30:50,375 --> 00:30:53,333
-¿Quieres una cerveza?
-Eh, sí, por favor. Tengo mucha sed.
394
00:30:53,416 --> 00:30:55,875
Um, es... ¿tu papá todavía viene?
395
00:30:56,916 --> 00:30:58,083
Eh...
396
00:30:59,291 --> 00:31:00,583
No, supongo que no.
397
00:31:01,500 --> 00:31:02,500
Eh...
398
00:31:02,583 --> 00:31:05,666
¡Oye! ¿Quieres este? Bueno.
399
00:31:20,166 --> 00:31:21,500
Oh joder.
400
00:31:23,208 --> 00:31:24,416
¿Qué ocurre?
401
00:31:24,500 --> 00:31:26,583
Uh, nada, solo, uh...
402
00:31:27,416 --> 00:31:29,916
-Eh, nada.
-¿Qué, pierdes algo?
403
00:31:30,000 --> 00:31:31,583
No, yo, um...
404
00:31:32,083 --> 00:31:34,541
¿Sucedió?
para revisar mi bolso antes?
405
00:31:34,625 --> 00:31:36,125
¿Tu bolso? No, ¿por qué?
406
00:31:37,125 --> 00:31:38,458
Yo, eh...
407
00:31:40,833 --> 00:31:42,083
¿Qué…?
408
00:31:51,375 --> 00:31:53,875
¡Hola a todos de regreso del agua!
409
00:31:53,958 --> 00:31:57,291
¡Volver!
¡Todos regresen del agua!
410
00:31:57,375 --> 00:31:58,875
¡Aléjate del agua!
411
00:31:58,958 --> 00:32:02,250
¡Todos, regresen del agua!
¡Sal de ahí!
412
00:32:02,333 --> 00:32:04,416
¡Todos fuera!
413
00:32:04,500 --> 00:32:06,041
-¡Hay algo en el agua!
-¡Ey!
414
00:32:06,125 --> 00:32:08,333
¡Vuelve de la orilla!
¡Todos, vámonos!
415
00:32:08,416 --> 00:32:11,541
Todos, váyanse. hay algo
en el agua! ¡Tienes que volver!
416
00:32:12,125 --> 00:32:13,458
¡Vamos! ¡Volver!
417
00:32:13,958 --> 00:32:15,208
-Todos atrás.
-¿Qué?
418
00:32:15,291 --> 00:32:16,708
Todos de vuelta.
419
00:32:24,083 --> 00:32:25,583
Nosotros, pasa.
420
00:32:29,083 --> 00:32:30,708
Esto es digno de mención.
421
00:32:31,208 --> 00:32:35,708
Tenga en cuenta que la guardia costera está cancelando
la búsqueda de Santa Cristina.
422
00:32:38,791 --> 00:32:41,166
Eh... está bien. Eh...
423
00:32:42,083 --> 00:32:44,583
¿Y los cinco portugueses?
424
00:32:45,375 --> 00:32:48,291
Se les da por muertos. Todos ellos.
425
00:32:52,541 --> 00:32:54,916
Copia eso.
426
00:33:14,958 --> 00:33:16,333
Oración portuguesa ininteligible
427
00:33:16,416 --> 00:33:19,875
Puedo verla
Recostada con su vestido de satén
428
00:33:19,958 --> 00:33:24,916
En una habitación donde lo haces
Lo que no confiesas
429
00:33:25,583 --> 00:33:28,958
Atardecer, será mejor que te cuides
430
00:33:29,041 --> 00:33:34,166
Si encuentro que estás espeluznante
Alrededor de mis escaleras traseras
431
00:33:34,666 --> 00:33:38,125
Atardecer, será mejor que te cuides
432
00:33:38,208 --> 00:33:43,458
Si encuentro que estás espeluznante
Alrededor de mis escaleras traseras
433
00:33:44,958 --> 00:33:49,583
Ella ha estado luciendo como una reina
En el sueño de un marinero
434
00:33:49,666 --> 00:33:54,458
Y ella no siempre dice
Lo que ella realmente quiere decir
435
00:33:54,958 --> 00:33:58,375
A veces pienso que es una pena
436
00:33:58,458 --> 00:34:03,458
Cuando me sienta mejor
Cuando no siento dolor
437
00:34:04,250 --> 00:34:07,625
A veces pienso que es una pena
438
00:34:07,708 --> 00:34:12,875
Cuando me sienta mejor
Cuando no siento dolor
439
00:34:18,958 --> 00:34:23,666
Puedo imaginar cada movimiento
Que un hombre podría hacer
440
00:34:23,750 --> 00:34:28,458
Perdiéndose en su amor
Es tu primer error
441
00:34:28,958 --> 00:34:32,833
Atardecer, será mejor que te cuides
442
00:34:32,916 --> 00:34:38,375
Si encuentro que estás espeluznante
Alrededor de mis escaleras traseras
443
00:34:38,458 --> 00:34:41,708
A veces pienso que es un pecado
444
00:34:41,791 --> 00:34:46,916
Cuando siento que estoy ganando
Cuando estoy perdiendo otra vez